9/2 DVD発売 映画ワイルド・スピード7 スカイミッション SKY MISSIONまとめ Furious 7

Today we completed the last shot in the production of FAST & FURIOUS 7.
今日、ワイスピの最後のシーンの撮影が終了した

We wanted to take this moment to express how thankful we are for your support. We felt the love and strength from our fans throughout this journey, and it’s because of you that we got here.
今まで応援してくれてありがとう。撮影中あなたから愛と力をもらった、だからここまでやれた。

There was a time when we didn’t know how we could go on, or even if we should. But we listened to you, and you inspired us not only to keep going but to try and make the best FAST & FURIOUS movie yet.
撮影を続けられるか、そもそも続けるべきなのかわからなくなった時があった。でもあなたの声を聞いて、撮影をただ続けるだけじゃなくて、今までのワイスピシリーズ最高のものにしようという気になれた。

Our FAST family has been together for almost fifteen years now and has grown a lot in that time. From the start, Vin has been our leader who feels what’s right for FAST in his gut and in his heart. When we had to stop production last year, Vin gathered us back together and moved us forward when we needed it most. He led us to this day.
ワイスピファミリーはもうすぐで15年、最初に比べるとファミリーも大きくなった。はじめからヴィンは私達のリーダーだった、ワイスピに何が必要かよくわかっていた。去年製作を中止しなきゃいけなかった時、ヴィンは私達をもう一度ひとつにし、前へ進めてくれた。彼がいたからこそ今日という日を迎えられた。

Some of us have been here from the very beginning. Vin, Michelle, Jordana and our producer Neal all go back to that first little movie we shot on the streets of LA. We came back to LA in FAST 7, and it was an especially emotional homecoming for those who’ve grown up with each other since that first shoot.
ワイスピの最初から出演しているメンバーもいる。ヴィン、ミッシェル、ジョーダナ、そしてプロデューサーのニールで最初のワイスピをLAで撮影したね。ワイスピ7で私達はLAへ戻ってきた。最初のワイスピを制作したメンバーにとってはとても感慨深いことだった。

There are those we count as brothers who we gathered along the way and are with us again: Dwayne, Tyrese, Luda, Lucas and our writer, Chris. We’ve got some new additions this time in Jason, Kurt, Djimon, Nathalie and our director, James. Caleb and Cody joined us to honor their brother and help complete his work.
それからワイスピの道中でブラザーになったやつらもいる。ドウェイン、タイリース、ルダ、ルーカス、そして脚本のクリス。そして今作で、ジェイソン、カート、ジャイモン、ナタリー、それから監督のジェームズが加わった。カレブとコーディーは兄に敬意を払い撮影を完了させるのを手伝ってくれた。

Our family is big and strong but it won’t ever quite be whole again without Paul.
私達ファミリーは大きく強くなった。でも、ポールがいないから前と同じってわけにはいかない。

All of us — those who’ve been here from the start and those whose first FAST film is 7 — wanted to create a special film for him and for you. We believe we have.
私達はみんな、（ワイスピに最初から関わってた人、ワイスピ7が初めての人ふくめ）ポールとあなたのために特別な映画を作りたかった。そしてそれができたと信じている

Thank you for being there for us. You are the biggest part of our family, and we couldn’t have gotten here without you.
応援してくれてありがとう。あなたはファミリーにとって大きな存在だ、そしてあなたがいなければここまでこれなかった。

The countdown to April 3 begins.
４月３日へカウントダウンはじまる